În fiecare an, la 30 septembrie, este sărbătorită Ziua Internațională a Traducerii, un prilej de a recunoaște rolul traducătorilor în apropierea oamenilor, culturilor și instituțiilor. În Uniunea Europeană, unde există 24 de limbi oficiale, traducerea este esențială pentru ca cetățenii să aibă acces la informații și la legislația europeană în propria limbă.
Diversitatea lingvistică este una dintre caracteristicile Uniunii Europene. De la română la finlandeză, de la greacă la neerlandeză, fiecare limbă aduce propriul mod de a exprima lumea, emoțiile și experiențele umane.
Uneori, această diversitate se vede cel mai bine în cuvintele pentru care este greu să găsești un echivalent perfect într-o altă limbă.
Cuvinte care spun mai mult decât poate cuprinde o traducere
Limba română are „dor”, un cuvânt prin care exprimăm sentimentul puternic provocat de absența unei persoane sau a unui lucru drag.
În germană există „Fernweh”, dorința intensă de a pleca spre locuri îndepărtate, iar neerlandezul „gezelligheid” descrie acea stare de confort și bunăstare trăită într-o atmosferă plăcută și primitoare.
Finlandezii au „sisu”, asociat cu perseverența, curajul și forța interioară de a continua în fața dificultăților, în timp ce grecescul „meraki” vorbește despre pasiunea, grija și implicarea pe care cineva le pune în ceea ce face.
Nu toate aceste cuvinte pot fi redate printr-un singur termen într-o altă limbă. Sensul lor poate fi însă explicat, înțeles și transmis mai departe – iar aici intervine traducerea.
Multilingvismul, parte a proiectului european
Uniunea Europeană are 24 de limbi oficiale, iar cetățenii au dreptul să se adreseze instituțiilor UE într-una dintre acestea și să primească răspuns în aceeași limbă.
Multilingvismul permite participarea cetățenilor la viața europeană fără ca limba să devină o barieră și contribuie, în același timp, la păstrarea diversității culturale a continentului.
În spatele documentelor, dezbaterilor, informațiilor și comunicării europene se află munca traducătorilor și interpreților, care fac posibil dialogul între milioane de oameni care nu vorbesc aceeași limbă.
Traducerea apropie oameni și culturi
Ziua Internațională a Traducerii amintește că traducerea înseamnă mai mult decât găsirea corespondentului unui cuvânt. Înseamnă transmiterea sensului, a contextului și, uneori, a unor nuanțe profund legate de cultura din care provin.
Poate că nu orice cuvânt se traduce perfect. Dar ideile, emoțiile și poveștile pe care le poartă pot trece orice graniță.
Sursa: Uniunea Europeană / Organizația Națiunilor Unit
